I bu. Poesie romagnole
|
I sacriféizi Se mè ò studié l'è stè par la mi ma, ch'la fa una cròusa invéci de su nóm. S'a cnòss tótt al zità ch'u i è in chèva e' mònd, l'è stè par la mi ma, ch'la n'à viazè. E ir a l'ò purtèda t'un cafè a fè du pas, ch'la n' vàid bèla piò lómm. - Mitéiv disdài. Csa vléiv! Vléiv un bignè? |
I sacrifici Se ho potuto studiare lo devo a mia madre che firma con una croce. Se conosco tutte le città che stanno in capo al mondo è stato per mia madre, che non ha mai viaggiato. leri l'ho portata in un caffè a far due passi perché quasi non ci vede più niente - Sedetevi, qua. Cosa volete? Un bignè? |
|
I scarabócc Quést l'è al murài e quést l'è i scarabócc ch'a féva da burdèl se calzinàz, da mén da ch'ò tachè andè dri me braz par fè una réiga lònga e quèlch invrócc. Quést l'è al murài e quést l'è i scarabócc. |
Gli scarabocchi Questo è il muro questi gli scarabocchi che facevo col gesso da bambino quando ho imparato a seguire il braccio per fare una riga lunga e qualche svolazzo. Questo qua è il muro questi gli scarabocchi. |
|
I bu Andè a di acsè mi bu ch' i vaga véa, che quèl chi à fat i à fat, che adèss u s'èra préima se tratòur. E' pianz e' cór ma tótt, ènca mu mè, avdài ch'i à lavurè dal mièri d'an e adès i à d'andè véa a tèsta basa dri ma la córda lònga de mazèl. |
I buoi Andate a dire ai buoi che vadano via che il loro lavoro non ci serve più che oggi si fa prima ad arare col trattore. E poi commoviamoci pure a pensare alla fatica che hanno fatto per migliaia d'anni mentre eccoli lì che se ne vanno a testa bassa dietro la corda lunga del macello. |
Pagine tratte da: Tonino Guerra, I bu, Maggioli editore, Rimini, 1993 (Prima edizione: Rizzoli, 1972). | |