Lauer Regen
In Italiano
ERSTES KAPITEL Ich streife durch das vor Hitze starrende Leningrad mit einem Freund, das versucht, der Geschichte eines Generals auf die Spuren zu kommen, dessen Adjutant ein Hund war. Also, ich sitze in einem Zug, der zur Abfahrt nach Leningrad bereitsteht. Von dort werde ich nach Georgien weiterfahren, wo mein Freund Agadschanian mich erwartet, um mit mir in das Gebiet der Thermalquellen zu reisen. Mit Rechtecken von niedergebranntem Stroh und abgemähten Getreidefeldern, die wie Schneckenspuren glänzen, entschwindet Italien. Wie die Schafe in der Sonne, suchen die Blätter der Bäume Schatten unter anderen Blättern. Zagreb riecht nach Franz Josef. Auf spärlich bewachsenen Feldern stehen Büschel von Weiden. Hohe, rostige Gräser um ein Gewölk weißer Blumen. Wälder und Lichtungen. An abfallende Dächer geklammerte Tauben beobachten den vorüberfahrenden Zug. In Ungarn sind die Bauern bei der Heuernte, sie häufen es auf Wagen, vor die gescheckte Pferde gespannt sind. Häuser mit spitz zulaufenden Dächern. Radfahrer auf den erdigen, ungeteerten Straßen. Neben den Häusern kleine Klosetts aus Holz, wie sie bei uns auf dem Land vor fünfzig Jahren üblich waren. Große dunkle vögel erheben sich in schwerem Flug. Der Balatonsee, auf dessen unruhigem Wasser Enten schaukeln. Wir machen Halt auf dem Bahnhof von Balatonszentayorgy, einem langen, niedrigen Vogelkäfig mit Schienen auf der ockerfarbenen Erde. Hunderte riesiger, sich parallel vor wärtsbewegender Landmaschinen, die mit blitzenden Sägeblattwalzen das Getreide mähen, durchkämmen die ukrainische Ebene. Die Weite verschlingt Menschen und Tiere. Kurze Pause in Kiev. Die alte Stadt der leuchtenden Kuppeln auf der Hügelkette entlang des breiten Dneper, der Sand ausschwitzt an seine Ufer, kilometerlang. ... |
|
Abschnitte aus: Tonino Guerra, Lauer Regen, Klöpfer & Meyer, Tübingen, 1998. Ubers. von Elsbeth Gut Bozzetti | |